by bome.com Resource Editor for Windows: customize .exe applications and localize/translate programs by editing resources such as images, menus, dialogs, version, and texts directly in the .res, .exe and .dll files.
by RapidSolution Software AG Inlocate is a localization environment for software developers of multilingual software applications (Windows). Inlocate supports unicode. Moreover, it is the ideal addon for all Resource Editors and Translation Memory Systems.
by Stormdance Caterpillar rapidly extracts all the text requiring translation from multiple web pages to a single output file - so you can process/translate the extracted text segments in any way you like using other software, before re-integrating.